Lurte på om du kom til å ringe. I kveld? Ja, det er perfekt.
Peter Rooker, funnet i en bakgate i Soho.
Skutt i beinet og hodet, ingen vitner.
- Lever han? - Et mirakel.
Kulen gikk inn mellom pannelappene.
- Ingenting. - Mer adrenalin.
Han var visst fotograf.
Lommebok, mobil, nøkler, kamera og en garderobelapp.
- "Nummer 19"? - Wardour Street.
- Vi må prøve defibrillatoren igjen. - Vi fant også pressekortet hans.
Nei. Lad til 360.
Asystoli. Det var det. Vi stopper gjenopplivingen her.
Dødstidspunkt kl. 22.15.
Vet du noe mer?
Det var ikke første gang han ble beskutt.
Dette er en gammel skuddskade.
Arrene tyder på uprofesjonell behandling.
- Ikke på et sykehus? - Ikke her i landet, iallfall.
Jeg ser det i øynene deres! Dere skal ikke hjem med det første.
- Skal du sette meg i en drosje? - Hva slags mann tror du at jeg er?
- Har du funnet liket, Lafferty? - Artig.
Jeg kan ha funnet drapsvåpenet.
- Ikke verst. - Jeg skal sjekke det.
- Dere trengte ikke å pynte dere. - Viser bare respekt for ditt arbeid.
Står til, Mrs. Lynley? Jobber du for oss igjen?
Jeg er ute på byen for å more meg.
- Noe annet? - Holder det ikke med våpenet?
Han falt her, han lå på ryggen.
Inngangssåret til den andre kulen var i pannen.
Den første bak på kneet.
- Så drapsmannen kom bakfra? - Hodet her? Rooker skulle den veien.
Han ble skutt i beinet, falt her og rullet rundt.
Ser drapsmannen, som skyter ham i hodet.
- Dere trenger visst ikke meg! - Nei, men koselig å ha deg her.
Hvor skulle han? Hvor kom han fra?
Det er en pub rundt hjørnet. Han stinket visstnok sprit.
Kan jeg gå nå, eller skal vi innom likhuset også?
Dette vil nok ta tid. Vi møtes hjemme, ta bilen.
Det var jammen noe nytt!
Dra før jeg ombestemmer meg.
Be Winston sjekke leiligheten til Rooker.
Er det det jeg tror?
- Kameraet er bare til pynt. - Uten film, Mr. McGuire?
Bryggeriet skulle fikse det, det skjedde ikke.
- Spennende kveld? - Vanlig. Dette er det ekte Soho.
Kundene våre er ikke jålete mediefolk som liker utenlandsk øl.
- Har du sett han her før? - Nei.
Kan du se på bildet, takk? Var han her i kveld?
Kanskje. Dette er West End, det er tusen kunder innom her ukentlig.
- Hvem holder til i bakgaten? - Langere og prostituerte.
Folk som tar en snarvei til Tottenham Court Road.
Som et digert pissoar!
Hallo? Det er politiet!
Dette er konstabel Nkata, jeg trenger forsterkninger.
Mulig innbrudd i Elliot Street 25 i Marylebone.
Inntrengeren kan være her fremdeles, jeg går inn nå.
Ro deg ned...
Det er ingen fare, jeg er politimann.
Legitimasjonen er i lommen min. Kan jeg få ta den frem?
Ser du?
Legg fra deg våpenet, og fortell meg hva som har skjedd.
Kan du gjøre det?
- Jeg burde ha stoppet henne. - Nei, hun var jo bevæpnet.
Hvem var hun?
Aner ikke, hun sa ingenting. Hun virket sjokkskadet.
- Skadet? - Nei.
- Da er det ikke hennes blod. - Rookers?
Men han ble jo skadet i den bakgaten.
- En tredje part? - Vi sjekker DNA-et så fort som mulig.
Hør med alle akuttmottakene også.
Rooker blir skutt i Soho, og det er en annen episode hjemme hos ham...
Skjøt hun Rooker før hun gikk hit?
Vi fant et våpen i bakgaten, hva skal hun med to?
Han må ha vært innblandet i noe.
Kanskje hun bare brøt seg inn her og fikk seg en overraskelse?
- Det var noen her. - Som hun skjøt.
Vedkommende forsvant, men hun ble her. Hvorfor?
- Kanskje hun lette etter noe? - Det er ganske rotete her.
Her er hun! Det stod på nattbordet hans.
- Kjæresten, kanskje? - Litt rart at hun måtte bryte seg inn.
Kanskje de hadde kranglet. Det er ikke mange spor etter en kvinne her.
- Tipper at hun ikke bodde her. - Kanskje hun var rotete.
Winston, del ut bildet til alle patruljer.
Si at hun er bevæpnet. Hun må finnes fortest mulig.
Havers, vi må endevende denne leiligheten.
Den er jo allerede endevendt.
- Han var altså en sånn fotograf. - Paparazzi?
- Paparazzo, paparazzi er flertall. - Hvis du vil ydmyke meg...
Han var ikke populær. Det eneste i avtaleboken denne uken-
- er et bilnummer. Og et møte med en Melissa Booth.
- Er ikke hun redaktør for en avis? - En av de store tabloidene.
- David, hva skal dette forestille? - Til saken om ungdomsforbrytelser?
Niks. Gir man skrivemaskiner til en haug med aper, -
- vil de før eller senere skrive "Hamlet". Her har det ikke vært nok aper og tid!
Jeg vil ha noe på tenåringskriminalitet!
Hvem er du?
En fotograf i møte med sjefredaktøren, er ikke det litt uvanlig?
- Jo. - Tar ikke bildedesken seg av det?
Hvordan hørte du om dødsfallet?
- Krimreporteren min ringte i natt. - Hva gjorde du da du hørte det?
Tok en valium og en stor whisky.
- Dere stod hverandre nær? - Ja, en gang.
Jeg hørte det akkurat.
Han var i mange krigsområder, men ble drept i London! Veldig leit.
Inspektør Lynley, dette er min mann og sjef, Eddie Price.
Jeg holder meg i bakgrunnen her.
Hvis det er noe, så er jeg rett nede i korridoren.
Sist jeg så Pete, var han temmelig gåen.
Kanskje han ikke klarte å betale gjelda?
Han var ikke avhengig! Ikke begynn svertingen allerede.
Det hadde vi gjort med andre!
Din mann nevnte krigsområder. Jeg trodde at Rooker var paparazzo?
- Den første Golfkrigen. - Han var dyktig.
Han var meget begavet.
Var det slike bilder han ville selge i forrige uke?
Han sluttet med ordentlig fotografering etter Bosnia.
Han prøvde seg heller som paparazzo-fotograf.
Kanskje det ikke var så lettjente penger likevel.
Jeg skulle gjerne hente denne.
Kan jeg hjelpe deg?
- Hvem er du? - Michael Wren, daglig leder.
Kriminalbetjent Havers. Jeg etterforsker drapet på Peter Rooker.
- Peter? - Ja, dessverre.
- Er dere helt sikre? - Ja.
- Hvordan ble han drept? - Skutt.
Hørte om en skyteepisode i en bakgate ved Dean Street.
- Du kjente altså Rooker? - Det kan man si.
Han var bestevennen min.
- Hvor møttes dere? - Belfast i 1983.
Han jobbet for "New York Times".
Jeg var i en paramilitær gruppe. Vi gikk på samme pub.
Han kunne drikke alle under bordet. Mens han fikk oss til å le.
- Hvordan hadde han det nå? - Klarte så vidt å smile.
Hvilke bilder ville han selge i forrige uke?
- Av en eller annen C-kjendis. - Kjøpte du bildene?
- Ja. - Når ble de trykt?
Aldri. Jeg har kjøpt mange bilder av Peter, men bare trykt noen få.
Eddie blir sint, men det er jeg som bestemmer.
Veldedighet, eller kanskje noe mer? Er det derfor mannen din blir sint?
Nei. Eddie har alltid visst og godtatt at Peter Rooker var min første kjærlighet.
- Hva gikk galt? - Vet ikke.
Peter forandret seg. Han mistet gnisten. Det er et understatement...
Hvordan hadde han det i forrige uke? Bekymret?
Peter var alltid bekymret. Han var et nervevrak, iallfall når han var edru.
Alkoholen fungerte som selvmedisinering.
Med fire store vodkaer og en Diazepam hadde han bare angst.
- Traff du ham privat fremdeles? - Nei, jeg elsker mannen min.
Å være venner med eksen funker aldri.
- Når så du Rooker sist? - I går.
- Når? - Rundt kl. 19.
- Er han medlem her? - Ja, uoffisielt.
Ville han snakke med deg? Hva snakket dere om?
- Ingenting. - Det var bare stillhet mellom dere?
Ingenting viktig.
Han var lei av almissene fra Melissa Booth.
Han ville gi pengene tilbake hvis hun ikke trykte bildene.
Jeg sa at han ikke burde være utakknemlig.
- Han ble sur. - Kanskje derfor han glemte frakken?
Jeg kastet ham ut! Det var stappfullt, jeg orket ikke bråk.
- Han var jo ikke medlem heller. - Nettopp.
- Sa han hvor han skulle? - Nei.
- Når gikk han? - Rundt åtte.
- Sikker? - Ja. Hvordan det?
Noen hørte skudd kl. 21.10. Bakgaten er fem minutter herfra.
Hva gjorde han mellom klokken 20 og 21?
Dette er Soho, han kan ha gjort hva som helst.
Han drakk og tok dop. Med Peter var det bare å velge.
- Kjenner du henne? - Hun heter Nina.
- Hvem er hun? - Hun jobber her.
Hvordan kjenner hun Rooker?
Peter var vergen hennes. Hun kom fra Bosnia i 1995.
- Jobber hun i dag? - Hun har influensa.
- Jeg trenger adressen hennes. - Jeg har den ikke. Hun jobber svart.
Har du ikke adressen til de ansatte?
Jo, men hun har ikke jobbet her lenge.
- Kontaktperson? - Det var Peter. Har hun problemer?
Hun har skytevåpen, og hun er en smule ustabil.
- Hvis du vet hvor hun er... - Dessverre. Jeg vet ingenting.
Sjekk papirene dine, se om du finner et etternavn.
Så slipper jeg en tur innom skattemyndighetene.
- Idioter! - Mr. Price, har du et øyeblikk?
Ring sekretæren min, så setter hun opp en avtale.
- Kjente du Peter Rooker? - Litt.
Hva med hans forhold til din kone?
- Det er slutt for lengst. - Jeg mente arbeidsforholdet.
Var det derfor du kommenterte dopbruken hans?
- Jeg ville bare hjelpe. - Ms. Booth tolket det ikke sånn.
Stygg blåveis du har.
- Hva insinuerer du? - Ingenting. Hvordan fikk du den?
Du har visst temmelig skitten fantasi.
Du tror at Melissa hadde et hett forhold til sin gamle elsker?
At jeg oppdaget det og banket livskiten ut av ham.
Og holdt en tordentale for ham om å holde seg unna.
Jeg kjente lukten av det billige etterbarberingsvannet hans på henne, -
- hentet pistolen min og blåste hodet av ham?
- Det er temmelig klisjepreget! - Har du en annen versjon?
Melissa hadde kjærlighetssorg da vi ble sammen.
Likevel er jeg den heldigste i verden.
Hun er morsom, intelligent og vakker.
Jeg tror ikke at hun elsket meg da vi giftet oss.
Men kjærligheten kan jo utvikle seg etter hvert. Og det har den gjort.
Dessuten ble hun redaktør for en riksdekkende avis.
- Hun var ærlig om ambisjonene. - Og om Peter Rooker?
Tillit er grunnlaget for et ekteskap.
Jeg likte ikke at hun kjøpte bilder vi aldri trykte. Men jeg var ikke sjalu.
Jeg hater sløsing. Det skyldes oppveksten min.
Melissa var fornøyd, og da var jeg også fornøyd.
Mange mislikte vel at du gav henne stillingen?
Pressefolk er som haier. Lukter de blod, er du ferdig.
Hadde Melissa vært udugelig, ville det ikke hjulpet at jeg eier avisen.
- Og blåveisen? - Jeg gikk på en dodør i fylla.
Takk skal du ha, Mr. Price.
Hvis du vil ta en ny prat, si fra på forhånd.
Så tar jeg med meg advokatene mine.
Hun heter Nina, Rooker var vergen hennes.
Hun jobber på klubben til Wren. Han vet ikke hvor hun er.
Trodde du ham? Hvordan var klubben?
- Eksklusivt kjendissted. - Stemmer med at han var paparazzo.
Fint med en kompis med en bar full av C-kjendiser.
Skjønner ikke hvorfor noen skulle drepe ham pga. de bildene.
Dødsårsaken var åpenbart et skudd som traff hodet.
Skuddvinkelen, blodspruten på åstedet og likets stilling-
- viser at drapsmannen stod bak Rooker og skjøt.
Avstand?
Det er kruttslam rundt inngangssåret her, og brennemerker og sot i pannen.
Dette skuddet kan ikke ha blitt avfyrt lenger unna enn én meter.
Skuddet mot beinet ble avfyrt fra over en meter unna.
Det er verdt å merke seg at beinet var strukket ut da det ble truffet.
Løp Rooker? Hvorfor ble han ikke skutt i ryggen? Lettere.
Da kunne han dødd straks. Drapsmannen ville pine ham.
Han ødela kneskålen på offeret, og det gir store smerter.
Men hvorfor risikere å bli tatt på denne måten?
Kanskje drapsmannen ville at Rooker skulle vite hvem han var.
- Dessuten levde offeret på lånt tid. - Vi vet at han levde hardt.
Store leverskader, men han hadde også store mengder tumorvev.
Kreft?
Vi burde sende liket på museum! Han var en levende død.
Det er noe annet også. Merkene er i ferd med å bli gule.
Altså fikk han dem minst én dag før han døde.
Han har ødelagt huden på knokene; det tyder på slåsskamp.
Noe annet?
Merkene er tydeligere på høyre side, det tyder på-
- at angriperen var kjevhendt.
Er det en forbindelse mellom slåssingen og drapet?
Var slåssingen en advarsel? Hva hadde Rooker gjort, eller ikke gjort?
Våpenet på åstedet var ikke drapsvåpenet.
Nei, det ville vært altfor enkelt.
Vedder lønnen på at våpenavdelingen kjenner vedkommende som står bak.
Bra du har privat formue!
- Vi får sjekke det med sentralen. - Våpenet ble aldri avfyrt.
- Hvordan fikk Rooker tak i det? - Hva skulle han med et våpen?
Melissa Booth snakket jo om at han var full av angst.
- Hvordan går det, Winston? - Sakte.
Han har tusenvis av bilder. Hva leter jeg etter?
- Noe som kan ha ført til drapet. - Kanskje jeg ikke skjønner det.
- Jeg har stor tillit til deg. - Så beroligende.
Dette er alt jeg har funnet. Dette er to uker og én dag gammelt.
- Melissa Booth! - Han var nøye med systemet sitt.
Ble disse tatt for 15 dager siden?
Price ville ikke vært så avslappet hvis han visste om disse.
Melissa og Peter hadde gjenopptatt forholdet.
- Kanskje de alltid har elsket hverandre. - Skal vi konfrontere henne med det?
Nei, vi ser om vi finner ut hva mer hun skjuler først.
Sir? Rookers kontoutskrifter.
Det siste året har han betalt £400 per måned til et utleiefirma i Camden.
- Bodde han ikke i Marylebone? - Jo.
Han har betalt husleie for en hybel i Camden, for Nina Delič.
Det gikk glatt. Hvis ingen åpner, måtte vi komme tilbake, sa de. Ærlig talt!
Ikke så gøy å ikke være glup nok til å jobbe som megler.
Finere enn leiligheten til Rooker.
- Han tar det å være verge alvorlig. - En tøffing med hjerte av gull.
Jeg skjønner mindre og mindre av ham. Litt som da jeg traff deg!
Riking med hjerte av gull, helt ulogisk.
Tusen takk for den, Havers!
Dagens post. Hun må ha vært her i dag.
Bare reklame.
Lite, men praktisk.
Hvem er dere?
Vi trodde at Nina bodde her alene.
Ja, men jeg er leieboeren hennes. Det er dyrt i London. Jeg sover her.
Vi etterforsker drapet på Peter Rooker. Kjente du ham?
Han er Ninas verge. Han leier denne leiligheten for henne.
- Hvor er Nina? - Hun har ikke vært her på noen dager.
- Har hun ringt? - Nei, og det gjør hun alltid.
- Har du ringt henne? - Ja, mobilen er slått av.
- Hvor kan hun være? - Hos kjæresten, Michael.
Vet ikke etternavnet, men han driver klubben "Nummer 19".
Michael Wren, kompisen til Rooker.
Beklager.
Visste Rooker at de var sammen?
Peter ville det beste for Nina, men han var kontrollerende.
Han ville mislikt at hun sluttet på college.
- Hvorfor skulle hun det? - Jeg vet ikke.
- Ville Michael det? - Det sa hun ikke.
Hvorfor snakket hun om å slutte?
Du må ikke skjule noe for oss. Det er ikke illojalt å si det du vet.
Hun er gravid.
Sett en sivil bil utenfor. Kan vi spore mobilen til Nina?
Jeg skal undersøke.
Trodde dere militærfolk var opptatt av lojalitet.
Kom til saken, det kommer 70 gjester hit straks.
Du er faren til barnet hennes, men ante ikke hvor hun bodde.
Dere nevnte et våpen.
Det er mitt, hun har tatt det fra meg.
- Du visste at våpenet var borte? - Trodde ikke Nina hadde tatt det.
- Meldte du fra om det? - Tenkte jeg skulle finne det selv.
- Ulovlig iht. bæretillatelsen. - Den har gått ut.
Våpen skal oppbevares i et låst skap.
Fortell om Nina.
Hun er helt topp. Vakker. Jeg fikk ikke hetta da hun ble gravid.
Men?
Hun er uforutsigbar. Vet ikke om jeg fikser det.
Sa du det til henne? Er det derfor hun er borte?
Nei, jeg sa det ikke til henne. Hun bare forsvant midt på dagen.
Jeg har vridd hjernen for å huske hva jeg kan ha sagt.
Kanskje Rooker oppdaget forholdet og overtalte Nina til å bryte med deg?
- Kanskje. - Da ville du blitt sint?
Hvis Rooker sa at en bartender ikke var bra nok.
- Jeg er ikke bartender. - Jo da, selv om det er i Soho.
Dere er på jordet.
Du kranglet om Nina med Rooker i går kveld?
- Ja. - Og kl. 21.10 ble Rooker drept.
- Ja da, dette snakket vi jo om sist! - Men sist løy du for meg.
Jeg vet ikke hvor han gikk!
Hva gjorde du mellom klokken 20 og 21?
Jeg var her. Skulle ønske at jeg visste noe!
- Hvem som drepte kompisen min. - Bare spar deg.
Jeg kan pågripe deg fordi du tilbakeholdt informasjon.
- Hvor er Nina? - Vet ikke.
Hvor kan hun være?
- Jeg skal forhøre meg litt. - Det klarer vi selv.
- Hva gjør du hvis hun kontakter deg? - Ringer dere.
Du prøver ikke å ordne opp selv?
- Jeg er ikke dum! - Vi får håpe det er sant.
Jeg har sjekket bilnummeret vi fant i boken til Rooker.
En svart Mercedes, fra et privat utleiefirma. Andrej Pavletič.
Og en av stamkundene hans er Eddie Price.
Wren er hjemme hos Nina.
- Har han kommet ut? - Nei.
- Har noen gått inn? - Nei.
- Skal vi gå inn? - Vi venter og ser litt.
Mr. Pavletič?
- Skal vi gå en tur, Winston? - Været er jo bra.
- Kanskje denne Peter... - Rooker.
- Kanskje han var en kunde? - Ville du ikke husket ham?
Jeg kjører så mange. Mange kjendiser, og jeg har også mange stamkunder.
- Som Eddie Price? - Ja.
Snakker du med Mr. Price når du kjører ham?
- Iblant. - Snakker han om privatlivet?
Vi snakker om været og fotball.
Av og til om politikk. Jeg vet ingenting om privatlivet hans.
Du vet ikke hvordan han fikk blåveisen?
- Nei. - Han fikk den ganske nylig.
Dette er Peter Rooker. Er du sikker på at du ikke kjenner ham?
Sarah! Vi får gå inn.
Du følger etter ham, mens jeg tenner et lys.
Hei, Clare. Skal du reise noe sted?
- Hva er det som skjer? - Ingenting.
Jeg er ikke dum. I bagen ligger sikkert tingene til Nina.
Men du vil bare det beste for henne!
- Ja! - Vi også.
- Hun hørtes så redd ut. - Hvor ringte hun fra?
Vet ikke.
Dere skulle møtes her? Og så?
- Hun ville vekk fra London. - Ja? Og så, da?
Clare?
Søsteren min bor i Cornwall. Nina skulle bo hos henne litt.
- Hvor er hun nå? - Vet ikke, hun skulle møte oss her.
- Deg og Michael? - Han måtte tilbake til klubben.
Jeg ville vente litt til og se.
Er det noe annet du vil si?
Da jeg pratet med Nina, var hun bekymret for det med dere.
Jeg tror ikke at det var det som plaget henne mest.
Det er jeg helt sikker på.
Jeg har slitt for å bygge opp firmaet.
Eddie Price er min beste kunde, og han er også min mektigste kunde.
Politiet har jo også en viss makt.
Jeg tror jeg vet hvorfor Rooker hadde bilnummeret mitt.
På tirsdag ettermiddag hentet jeg Mr. Price på en klubb i Soho.
- Hvilken? - "Nummer 19". Han er medlem der.
- Ja? - Like etter bad han meg stoppe bilen.
Han gikk ut og bort til en mann på den andre siden av gaten.
Takk, Sarah.
Hun er redd jeg skal si noe som vil skade firmaet.
Og det var denne mannen. De kranglet.
- Om hva? - Vet ikke, plutselig sloss de.
- Derav blåveisen. - Men det var ikke alvorlig, bare tull.
Ikke? Et døgn etter var en av dem død.
Jeg vil hjelpe, men ikke si til Mr. Price at dere har snakket med meg.
Han kan knuse meg.
Jeg forstår at du er redd, men det kan jeg ikke ta hensyn til.
Melissa var utro med Rooker. Og Eddie Price ble gal av sjalusi?
- For klisjepreget. - Alle klisjeer har en kjerne av sannhet.
Hent Eddie Price. Han kan ta med seg så mange advokater han vil.
Det er flott! Takk.
Vent litt med Eddie Price. De har funnet den skadete inntrengeren.
- Hvorfor brøt du deg inn hos Rooker? - Hvem har sagt det?
Vi fant blodet ditt der.
- Hvorfor gjorde du det? - Helt tilfeldig.
- Hva var du ute etter? - Verdigjenstander.
Som?
Jeg ble avbrutt av en gal dame med en Magnum.
Du er ingen simpel tyv, jeg har sett rullebladet ditt.
Smigrende.
Svindel, avlytting, deaktivering av alarmer...
Det må ha vært noe sånt du drev med hos Rooker.
Sist du var i retten, -
- lot dommeren deg få betinget straff hvis du begynte på teknisk høyskole.
- Hvordan går det på skolen? - Jeg har slutta.
- Jeg kan legge inn et godt ord for deg. - Takk for tilbudet.
Det kan utgjøre forskjellen mellom et halvt år og tre år.
- Hva vil dere ha? - Hva har du?
Jeg fjernet noen mikrofoner jeg plasserte der.
- Hvem bad deg om det? - En mellommann.
- Du vil vel at jeg skal hjelpe deg? - Jeg har sagt hva jeg gjorde der!
Tre år. Det er 15 % av det tragiske livet ditt.
Hvem betalte deg for å plassere mikrofonene der?
Eddie Price.
Du er smart, du fikk meg nesten til å tro at du ikke var usikker og sjalu.
Egoistisk. Men du er akkurat som alle oss andre, i enda større grad.
Jeg aner faktisk ikke hva du prater om.
Din kone. Din holdning til henne og elskeren hennes, Peter Rooker.
Han var ikke elskeren hennes.
Du foreslo til og med at du hadde drept ham.
Men du avviste teorien som klisjepreget.
Omtrent som å si at man gikk på en dodør.
Har du snart tenkt å komme til poenget her, eller?
Vi har flere vitner som så deg angripe Rooker i Wardour Street.
- Vi kranglet litt. - Det var mer enn det.
- Hvilke vitner? - Du løy da jeg spurte om Rooker.
- Dere kranglet om din kone? - Jeg stoler på henne.
Du hørtes mer overbevisende ut sist jeg spurte.
Det er sant.
Hva var bakgrunnen for krangelen?
Jeg var lei av at han snyltet på Melissa.
- Det handlet om forretninger? - Ja.
Du er en profilert offentlig person, -
- likevel angriper du en mann midt på blanke formiddagen i Soho?
- Det høres personlig ut! - Hadde tatt noen drinker i lunsjen.
- Du var gal av sjalusi! - Dumt av meg.
Å vise hvor voldelig du blir av paranoia?
- Jeg er ikke paranoid. - Eller voldelig?
Jeg er bare paranoid når det ikke er grunn til det.
- Du og Peter var sammen igjen? - Ja.
- Når begynte det? - For noen måneder siden.
Hvorfor det?
Det var bare et tidsspørsmål før det ville skje.
- Hvorfor ventet dere i ti år? - Jeg undertrykte følelsene mine.
- Og du fikk en avis å lede? - Jeg fikk den ikke.
Hadde Eddie vært en vanlig fyr, ville du ikke tatt i ham med ildtang.
Jeg tar ekteskapet alvorlig!
Jeg visste at Eddie fryktet at jeg skulle bli sammen med Peter.
- Men det lot du deg ikke stoppe av. - Nei.
- Du liker deg visst nå? - Nei.
Jeg lurer på hvorfor du ikke hjalp oss hvis Rooker var ditt livs kjærlighet.
Jeg hjelper dere jo! Jeg ville ikke såre Eddie.
- Uten ham vil du måtte klare deg selv. - Nei, det er ikke derfor.
- Han banket opp Rooker. - Peter kunne ta igjen.
Eddie fikk leiligheten til Rooker avlyttet for å kunne høre på dere.
Hva? Det er umulig. Eddie visste ingenting om oss.
- Han gjorde nok det. - Du bløffer.
Jeg har en tilståelse fra mannen som plasserte mikrofonene der.
Ms. Booth, hvor godt kjenner du mannen din?
Luke kopierte båndene før han gav dem til deg.
Trenger vi å høre på dette?
Det var jo nødvendig for klienten din å få noen til å bryte seg inn et sted...
Hva er det du gjør? Peter!
- Hvor er den fregnen? - Den er der ennå.
Hva skal jeg gjøre?
Som du alltid gjør, det du selv vil.
Eddie er en bra mann, dette er ikke lett.
Jo, du er gift med en du ikke elsker, du ligger med en du elsker.
- La det ligge. - Sannheten er smertefull.
Glem Eddie, kom her...
Sikt meg for noe, eller la meg gå!
- Kan jeg gå? - Hvor var du i går kveld?
Jeg spiste middag, med kona mi.
- Vi spiste på "Nummer 19". - Dere var i Soho? Når kom dere dit?
Klokken 20.30. Vi var der til etter 23.
Forlot mannen din bordet under middagen?
Tror du at han kan drepe noen?
- Nei! - Eller leie noen til å drepe?
- Nei, jeg kjenner ham! - Men du har lurt på det samme.
Det er så dumt...
Men jeg har alltid trodd at det ville bli Peter og meg.
En dag...
Kanskje det ville blitt sånn.
Tror du at han drepte Peter?
Takk for at du besvarte spørsmålene mine.
- Vi må la Price gå. - Hun gav ham alibi.
Det vil alle på klubben også.
Han gav sikkert mye driks for at de skulle huske ham.
- Jeg spurte om Eddie kunne drepe... - Klart hun sa nei!
Jeg tror hun ville sagt fra hvis hun visste noe.
Du har en beundringsverdig tro på menneskeheten, Havers.
- Beklager. - Ville bare gitt deg to minutter til.
- Hadde du gått uten meg? - Ja.
Så hyggelig, da.
- Vil du fremdeles gå på restaurant? - Ja, du har jo gledet deg! Jeg også.
- Slitsom dag? - Vi mistet den hovedmistenkte.
Så uforsiktig... Unnskyld.
Du var på åstedet. Hva slags inntrykk fikk du der? Var det noe som slo deg?
Nei, du vil selvfølgelig ikke snakke om det.
Selv om jeg ikke vil jobbe for politiet, kan jeg hjelpe mannen min.
- Jobben overskygger alt av og til. - Er du sliten?
- Heller litt gretten. - Vi dropper restauranten.
Nei da. Det har bare vært en dårlig dag.
Takeaway-pizza, litt vin og tidlig i seng er bedre, din gamling.
"Gamling"? Er det liksom meg?
Det er så fint at uansett hvor gamle vi blir, så er du eldst.
Det var jammen oppmuntrende, må jeg si.
- Er det greit med i kveld, da? - Nå drar vi hjem.
Jeg har tenkt litt på det åstedet.
Har du fem minutter?
Restaurantene setter søpla her.
Hadde liket ligget her, ville det ikke blitt funnet før neste morgen.
Han kan ha fått panikk?
Dette drapet er ikke begått av en som får panikk.
Jeg tror at drapsmannen ville at liket skulle bli funnet.
- Ville han bli tatt? - Han var stolt av dette.
Og selve drapet?
Metoden kan tyde på et sykt sinn. Det første skuddet er det viktigste.
Drapsmannen skremmer offeret.
Han har makt over offerets liv, og han demonstrerer det.
Er det noe som tyder på en militær forbindelse her?
Kulene var helmantlet. Det er militær ammunisjon.
- Noen med militær bakgrunn? - Muligens.
Ja. Han skjøt en mann på et offentlig sted.
Altså er han vant til å drepe.
Han trengte bare å tenke på omgivelsene.
Han har drept før.
- Du er dyktig! - Til hva da?
- Mange ting. - Ikke til å komme hjem i rimelig tid.
Vi må venne oss til at vi er lite hjemme.
Jeg kan komme hjem hvis jeg har en god grunn.
Hva er det?
Å ja. Skal vi prøve igjen?
Kanskje vi ikke skal være til hinder for oss selv?
Ja, det vil jeg veldig gjerne.
Det viser seg at Nina har ringt til Michael Wren.
De har snakket sammen, men det sa han ikke.
Sjekk hva han har drevet med etter militærtiden.
Greit.
- Jeg har ringt og ringt deg! - Jeg vet det.
Går det bra med deg? Og med barnet?
- Hun har det bra. - Hun?
Bare en følelse.
Du har noe jeg trenger. Jeg trenger pistolen, Nina.
- Jeg kvittet meg med den. - Flott. Hvorfor gjorde du det?
- Inspektør... - Drittsekk!
- Jeg har ikke ringt dem! - Nei! Vent her.
Nina!
Kom her. Hvor er pistolen?
Du sa at du ikke skulle gjøre noe, men du gikk til Nina.
- Hun har ringt deg, og du sa ingenting! - Jeg lovte henne det.
Enda hun har din pistol? Når skulle du si fra?
Jeg ville overtale henne til å melde seg.
- Det virker ikke sånn. - Hun er redd.
For hva? Hun må ha sagt noe til deg.
- Jeg skulle gjerne ha hjulpet dere. - Sist du sa det, trodde jeg deg.
- Denne gangen er det sant. - Best for deg.
- Hvor er pistolen, Nina? - Jeg kastet den i kanalen.
Hvilken kanal?
Hva gjorde du fredag kveld?
Kom igjen! Den kvelden Peter ble drept?
- Jeg var hos ham. - Du har egen leilighet.
- Jeg gjemte meg. - Gjemte du deg for ham?
- Jeg hadde aldri sett ham før. - Han bare brøt seg inn der?
Visste du at Peter var sammen med Melissa Booth igjen?
- Plaget det deg? - Hvorfor skulle det det?
- Var du ikke sjalu? - Jeg drepte ham ikke!
- Du skjøt han der. - Nødverge!
Du stjal en pistol, og du regnet med å bruke den. Hvorfor det?
Hva var du redd for? Hvem gjemte du deg for?
Nina, vi kan hjelpe deg, men ikke hvis du ikke sier noe.
- Kom igjen, vennen min. - Du må da vite hva hun er redd for?
Da hadde jeg sagt det.
Nina, du er tryggere her enn der ute.
Tenk på barnet ditt.
Jeg kommer visst ingen vei.
Si sannheten, Nina. Da kan de finne den som drepte Peter.
Det tviler jeg på.
- Vi kommer oss gjennom dette. - Nei. Det gjør vi ikke.
Du trenger ikke å ha dårlig samvittighet.
- Jeg har ikke det. - Dette er mitt ansvar.
- Jeg har like mye ansvar som deg. - Nei. Det har du ikke.
Jeg stoler fremdeles ikke på ham.
Hva gjør vi nå?
Jeg tror at vi trenger en psykolog her.
Tenkte du på noen spesiell?
Jeg heter Helen. Jeg jobber ikke for politiet, Nina.
Jeg jobber på universitetet. Jeg er en vanlig person, akkurat som deg.
Ingenting du sier til meg, kan brukes mot deg.
Det er faktisk forbudt å gjenta det vi snakker om, i retten.
Tok Peter bilder i byen din under krigen? Møttes dere da?
Han var visst litt av en fyr. Han likte å feste?
Men han var snill, han tok jo deg med seg hit.
Dere ble knyttet til hverandre, som en familie.
Nina, de vil bare beskytte deg, og finne den som drepte Peter.
Men du må hjelpe dem med det.
Han var snill mot meg. Han tok meg med til London.
Han skaffet meg leilighet og betalte for utdannelsen min.
Nina, hva er det du er redd for? Er det noen fra fortiden? Bosnia?
- Dere kan ikke beskytte meg. - Mot hva da?
Skjebnen min.
Hvis han er i London nå, kan vi ta ham. Du skylder Peter det!
Jeg skulle til besteforeldrene mine etter skoletid.
Broren min hadde bursdag. Vi hadde laget selskap for ham.
Hele familien bodde i samme by, vi var bosniske muslimer.
Besteforeldrene mine hadde et lite hus i utkanten av byen.
Da jeg kom dit, virket alt øde. Men så hørte jeg stemmer.
Noen som ropte. Og så skudd...
Jeg ble livredd.
Jeg ville gå hjem, men jeg var redd for å bli sett.
Jeg holdt meg i ro. Hele tiden hørte jeg skudd.
Det bare fortsatte. Jeg var livredd, men jeg måtte vite hva som skjedde.
Det lå noen lik på bakken.
Det var besteforeldrene mine.
Lillebroren min, Mahir, han bare gråt og gråt.
Lederen var en av naboene våre. Han var politimann.
Han sa at han skulle ta seg av ungen.
Han skjøt broren min som en bikkje.
Jeg hørte noen bak meg.
Det var Peter.
Jeg hørte mor skrike.
Jeg visste hva de gjorde med henne.
Så kom det to skudd til.
Så var det ikke mer skriking.
Far bad for livet sitt.
Men han som hadde skutt broren min, bare Io.
De hadde drept alle.
Peter passet på meg, og han tok meg med til London.
Du sa at han som var lederen, var en nabo av dere.
Husker du navnet hans?
- Nei, men han er i London. - Har du sett ham?
Peter trodde han så ham. Han fikk ikke ro før han ble sikker.
Og han ble sikker?
Det er sjåføren til Mr. Price.
- Sa Peter det til deg? Selv? - I den siste samtalen vår.
- Nå har vi ham, Havers. - Alt handler om Bosnia?
Rooker så Pavletič slåss med Eddie, og gjenkjente ham.
Og så tok Peter Rooker saken i egne hender?
- Er mannen din hjemme? - Han jobber.
- Når kommer han hjem? - Sent.
Kanskje vi kan snakke litt med deg?
Beklager rotet.
Har mannen din nevnt en Peter Rooker?
Jeg tror ikke det.
Har mannen din forandret seg i det siste?
Han var bekymret pga. Eddie Price-saken.
Om han måtte vitne om mannen Price banket.
- Det var Peter Rooker. - Det visste jeg ikke.
- Det er jo over nå. - Ja, mannen din hjalp oss.
Jeg har mye å gjøre. Var det noe annet?
Rooker ble drept i Soho i forgårs kveld.
Her er han.
Tenk deg godt om nå. Har du sett mannen på det bildet?
Han kom hit, jeg oppfattet ikke navnet.
- Når? - Tre eller fire dager siden.
Han sa at han kjente Andrej. Han la igjen et bilde og et telefonnummer.
- Jeg gav bildet til mannen min. - Beskriv bildet.
Det var et bilde av et byskilt med kulehull.
- Sanski Most, hjembyen til Andrej. - Hva sa mannen din?
At han var en gammel venn, og at han skulle ringe ham.
Jeg ble lettet. Jeg var usikker på om han var en venn av Andrej.
- Han stilte litt for mange spørsmål. - Om hva da?
Om når vi hadde giftet oss, om Andrej virkelig var fra Sanski Most.
- Du svarte på dette? - Ja.
Når kom mannen din hjem i forgårs kveld?
Ti eller halv elleve.
Virket han annerledes? Vasket han klær? Dusjet?
Han drakk te og leste avisen som vanlig.
- Har han skytevåpen? - Dere tror at han drepte den mannen!
- Vi må sjekke ham ut av saken. - Latterlig!
Andrej er en anstendig og hardtarbeidende mann.
Han var politimann i Bosnia. Men dere ser bare en utlending!
En innvandrer som vil ha almisser!
Foreldrene mine er sånn. Vi er ikke på talefot!
- Har har skytevåpen? - Nei, han er jo privatsjåfør!
Winston, er alt klart?
Ja, hvis hun ringer mobilen hans eller han ringer henne, -
- så vet vi hvor han er innen tre minutter.
Sir?
Det er ham!
Gikk det bra?
Beklager, jeg fikk panikk! Mister jeg førerkortet nå?
Du er pågrepet for drapet på Peter Rooker.
Du trenger ikke å si noe, men unnlater du å svare...
- Er han her? Hvor er han? - Du er trygg her.
- Se på disse bildene. - Hvem er dette?
Tilfeldige førerkort, bortsett fra ett.
Du må identifisere mannen som drepte familien din.
Jeg vet ikke nå hvor jeg var klokken 20 den kvelden.
Men jeg fører jo loggbok. Ransaker dere huset mitt?
- Plager det deg? - Selvfølgelig ikke.
Fikk du våpenopplæring da du var politimann i Bosnia?
- Ja. - Er du en dyktig skytter?
Gjennomsnittlig.
Jeg har ikke drept denne mannen.
- Jeg er en fredelig person. - I krigstid også?
Ja! Krigen var fullstendig absurd, men jeg prøvde å gjøre jobben min.
Du sa til kona di at Rooker var en gammel venn?
Han var krigsfotograf. Vi ble venner.
Hvorfor har du ikke kontaktet ham, etter tre år her i landet?
Han visste ikke at du bodde her.
Jeg prøvde å finne ham for å snakke om gamle dager.
Du lyver, Mr. Pavletič. Du lyver så det renner av deg.
Det du og Rooker opplevde, er ikke noe man mimrer om over noen øl.
Det var ting du ville skjule. Som at du drepte hele familier.
Dere må ha vitner fra Bosnia som sier at jeg gjorde disse fæle tingene.
Er de pålitelige? Har de fotografier? Beviser?
- Nei da... Det stemmer ikke. - Ikke betvil det vi sier.
- Dere sitter jo med alle kortene! - Ringte du til Rooker?
- Ja. - Og?
Vi avtalte at han skulle komme hjem til meg i helgen.
Eddie angrep Rooker. Hvorfor hjalp du ikke en gammel venn?
Jeg kjente ham ikke igjen. Han hadde lagt på seg, han så eldre ut.
Jeg er ingen drapsmann.
Hjemme hadde jeg autoritet, men her har jeg ingenting.
Kun mitt gode navn, og det ødelegger dere.
Ingen vil bli kjørt rundt av en mann de tror er en serbisk gangster!
Kan jeg ta den telefonen jeg har rett til nå?
Han har fått seg verdens beste advokat.
- Michael Ackland. - Hvem betaler?
- Eddie Price. Han ringte ham. - Ransakingen?
Teknikerne fant ingenting. Men han har en garasje i nærheten.
- Lovende. - Håper det.
Ellers må vi si til Nina at vi måtte la ham gå.
Han lyver godt.
Han er en sosiopat. Han overgår Robert De Niro!
- Vi har bare Ninas versjon. - Det er ikke nok til siktelse.
Du var så flink med Nina. Sa jeg det?
Det er ikke nødvendig. Vil du at jeg skal passe på henne?
- Du har gjort mer enn nok. - Hvis han får gå, får hun det tøft.
Michael er ikke til stor hjelp.
Jeg elsker deg.
Litt overdrevet, det hadde holdt med et "ja".
Vi har sjekket Michael Wren. Pågrepet i en våpensmuglingssak.
Løslatt pga. manglende beviser. Fire andre ble fengslet.
BI.a. Brendan McGuire. Han tystet, og fikk strafferabatt.
- Vi vet ikke hvor han fikk pistolen fra. - Sikkert McGuire.
- Rooker trengte deg til å fikse avtalen. - Derfor løy du.
Vi fant ikke ut hva han gjorde mellom 20 og 21.
Han kjøpte seg en pistol? Vi kan spore den til Brendan.
- Han kommer til å tyste. - Dermed blir du implisert i saken.
Uansett hva du har gjort, Wren, er det best at du forteller det selv.
Peter kom til meg og sa at han trengte et våpen.
Han var bestevennen min, hva skulle jeg gjøre?
Vi fant ingenting i garasjen til Pavletič.
Bare møbler og bøker. Det vanlige overflødige skrotet.
Hva har vi på Pavletič bortsett fra motiv?
- Han fant Rooker før Rooker fant ham? - Det er motivet.
- Han var i nærheten av åstedet. - Tilgang og motiv.
- Det holder ikke til domfellelse. - Nei.
Vi må la ham gå. Vi har ikke nok på ham.
Vi taper dette slaget, men får satse på å vinne krigen.
Jeg skal fortelle Nina de dårlige nyhetene.
Når kom du hit?
Vi gikk fra klubben kl. 20. Det tok fem minutter å gå.
Hva skjedde så?
Jeg presenterte dem, og gikk tilbake til baren. Mye folk.
- Og Rooker? - Han drakk opp ølen.
- Alene? - Brendan snakket med ham.
Var han ikke opptatt?
Peter betalte ham jo 2000 for en Smith & Wesson.
Dette er alt jeg vet! Kan jeg gå?
Nei, hver gang du sier noe, åpner det seg nye muligheter.
- Beklager. - Hvordan sporet de den til meg?
Samme det.
Rooker tilbrakte den siste timen han levde, sammen med deg.
- Fyren var gal! - Hvordan da?
Han pratet om folkemord og arr som ikke grodde.
- Lik som rørte på seg. - Du solgte ham et våpen?
- Ja, han er jo voksen. - Du nølte ikke pga. hans sinnstilstand?
Jeg visste at Rooker var berømt fotograf, og at han fikset det.
Men så hørte jeg om skytingen.
- Du varslet ikke oss? - Jeg trodde det var våpenet mitt.
Rooker rakk aldri å løsne skudd.
Leit at fyren er død, men det var ikke min skyld.
- Vet du om noen fulgte etter ham? - Nei.
Var det noen som fulgte med mens dere pratet?
Da jeg sa at overvåkingskameraene ikke funket...
- Løy du? - Det går ikke an å se hvem det er.
Vis meg det nå!
- Jeg kjente ham jo igjen! - Ja, men det er ikke over ennå.
- Nina! - Helen?
- Havers? - Det er Pavletič.
- Sikker? - Jeg har et video-opptak.
- Han gikk akkurat. - Jeg kommer nå.
Winston? Kom! Pavletič!
Nina, det vil ikke hjelpe å møte ham!
Nina!
Hvem er du?
Nina, legg fra deg pistolen!
- De skal pågripe ham. - Han skal i fengsel nå.
- Det sa du sist også. - Nå har vi beviser.
Jeg er ikke den du tror!
Jeg sverger på det!
- Nina... - Flytt deg.
Ikke ødelegg livet ditt. Han kommer til å få livstid nå.
Du trenger ikke pistolen, legg den fra deg. På bakken.
Bosniere eier ikke ryggrad!
Winston!
- Hun er død. - La meg prøve, sir!
Vi har overgitt Helen til Herrens nåde...
Hva gjør du her?
Ville bare si fra om at når du er klar for det, -
- så venter det en verden på deg.
- Det ville hun ha sagt også. - Ja.
Og vet du hva jeg ville svart?
At verden kan vente litt.